Floral 11

ANGELINA MIRANDA DIAZ

August 1, 1932 ~ December 23, 2023 (age 91) 91 Years Old

ANGELINA MIRANDA DIAZ Obituary

GRANDMA’S OBITUARY
Born in Patillas, Puerto Rico, Angelina “Helen” Miranda-Diaz was the eldest girl of fourteen
children and spent most of her young life caring for eleven of her younger siblings alongside her
mother. In the late 1940s, she was one of few women from her community to graduate high
school. Though her dream was to become a detective, she enrolled in a nursing program while
working part time as a bookkeeper in her local grocery store to support her family. Eventually,
she made the brave decision to leave home to complete a nursing program in New York City.
She recounted fondly about the American airplanes that brought snow to the Island during the
Christmas holidays when she was a child, and was cautiously hopeful for the opportunities for
independence, education, and career that lay ahead with moving away.
At age 22 in 1954, she boarded a plane to JFK airport, moving in with her cousins in Spanish
Harlem and experienced months of culture shock setting into the City. She enrolled in Nursing
school and accelerated English classes immediately, while continuing to work to support herself
and send money home. In her final stages of her nursing program, she was required to intern
full time. It was an unpaid commitment she could not afford to do, and was forced to leave the
program. Her plan was to return home to Puerto Rico, but she was invited to unionize for a local
factory. She became a lead negotiator of the entire factory with the owners; securing full
benefits, improved working conditions, and periodic raises for the workers. She was the first
signature on the labor contract. She decided to stay in NYC after this major achievement, and
made trips back to Puerto Rico annually. In 1958, she met her future husband, Pedro Miranda-
Diaz. They married 9 months later, and purchased an apartment in Spanish Harlem together.
Over the next three years, they had three children: Mariana, Geneva, and Peter. Helen stopped
working to raise her children. Eventually, she returned to work for higher wages in a meat
packing plant in New Jersey.
In 1964, an opportunity to own a home presented itself, and her family moved to East New York,
Brooklyn, which would become a home and haven to countless people from the neighborhood.
It was there that they brought home three more children: Jose, Beatrice, and Junior. Some of
her favorite memories were trips with her kids to Central Park. Helen was known for her
delicious Puerto Rican and creative meals she’d cook, snack on, and serve in a full house, or
bring to neighbors during the holidays and hard times. She lived her life by her Catholic values,
and from a place of strength that demanded respect. St. Gabriel Parish was a second home to
her and family for most of her adult life. Helen retired before becoming a grandmother in 1982,
and serving as a registered foster parent in New York. Over the subsequent thirty years, she
enjoyed traveling with her husband on work trips and with her family to visit relatives. She was
pivotal in the upbringing of her grandchildren. At certain points in her life, she lived with her
children to help raise her grandchildren with the same love and firm values that she set with all
she nurtured. Fifty-nine years later, she passed away in her East New York home, with her
husband, her family, and the friends who cared for her in her final years by her side. She is
survived by her children, grandchildren and great-grandchildren, who believe they are living the
lives their matriarch worked for, and wanted for them.

Obituario de Abuela
Nacida en Patillas, Puerto Rico, Angelina “Helen” Miranda-Díaz era la mayor de catorce
hermanos y pasó la mayor parte de su joven vida cuidando a once de sus hermanos menores
junto a su madre. A finales de la década de 1940, fue una de las pocas mujeres de su
comunidad que se graduó de la escuela secundaria. Aunque su sueño era convertirse en
detective, se inscribió en un programa de enfermería mientras trabajaba a tiempo parcial como
contable en el supermercado local para mantener a su familia. Finalmente, tomó la valiente
decisión de dejar su casa para completar un programa de enfermería en la ciudad de New
York. Ella contó con cariño acerca de los aviones estadounidenses que traían nieve a la isla
durante las vacaciones de Navidad cuando ella era niña, y tenía cautelosas esperanzas sobre
las oportunidades de independencia, educación y carrera que le esperaban al mudarse.
En 1954, a los 22 años, abordó un avión con destino al aeropuerto JFK, se mudó con sus
primos al Spanish Harlem y experimentó meses de choque cultural al llegar a la ciudad. Se
matriculó en la escuela de enfermería y aceleró las clases de inglés de inmediato, mientras
continuaba trabajando para mantenerse y enviar dinero a casa. En las etapas finales de su
programa de enfermería, se le pidió que realizara una pasantía a tiempo completo. Era un
compromiso no remunerado que no podía afrontar y se vio obligada a abandonar el programa.
Su plan era regresar a Puerto Rico, pero la invitaron a sindicalizarse en una fábrica local. Se
convirtió en la principal negociadora de toda la fábrica con los propietarios; asegurar beneficios
completos, mejores condiciones laborales y aumentos periódicos para los trabajadores. Ella fue
la primera firma del contrato laboral. Decidió quedarse en New York después de este gran logro
e hizo viajes de regreso a Puerto Rico anualmente. En 1958 conoció a su futuro marido, Pedro
Miranda-Díaz. Se casaron 9 meses después y compraron juntos un apartamento en Spanish
Harlem. Durante los siguientes tres años, tuvieron tres hijos: Mariana, Geneva y Peter. Helen
dejó de trabajar para criar a sus hijos. Finalmente, volvió a trabajar por salarios más altos en
una planta empacadora de carne en New Jersey.
En 1964, se presentó la oportunidad de ser propietaria de una casa y su familia se mudó a East
New York, Brooklyn, que se convertiría en un hogar y refugio para innumerables personas del
vecindario. Fue allí donde trajeron a casa a tres niños más: José, Beatriz y Junior. Algunos de
sus recuerdos favoritos fueron los viajes con sus hijos a Central Park. Helen era conocida por
sus deliciosas comidas puertorriqueñas y creativas que cocinaba, comía como refrigerio y
servía en casa llena, o llevaba a los vecinos durante las vacaciones y los tiempos difíciles. Vivió
su vida según sus valores católicos y desde una posición de fortaleza que exigía respeto. La
parroquia de St. Gabriel fue un segundo hogar para ella y su familia durante la mayor parte de
su vida adulta. Helen se jubiló antes de convertirse en abuela en 1982 y servir como madre
adoptiva registrada en Nueva York. Durante los treinta años siguientes, disfrutó viajando con su
marido en viajes de trabajo y con su familia para visitar a familiares. Ella fue fundamental en la
crianza de sus nietos. En ciertos momentos de su vida vivió con sus hijos para ayudar a criar a

sus nietos con el mismo amor y los valores firmes que ella impuso con todo lo que nutrió.
Cincuenta y nueve años después, falleció en su casa del este de Nueva York, con su esposo,
su familia y los amigos que la cuidaron en sus últimos años a su lado. Le sobreviven sus hijos y
nietos, quienes creen que están viviendo la vida por la que trabajó y quería su matriarca.

To send flowers to the family or plant a tree in memory of ANGELINA MIRANDA DIAZ, please visit our floral store.

Friends and family have shared their relationship to show their support.
How do you know ANGELINA MIRANDA DIAZ?
We are sorry for your loss.
Help others honor ANGELINA's memory.
Email
Print
Copy

Services

Visitation
Thursday
December 28, 2023

4:00 PM to 8:00 PM
San Jose Funeral Home - Funeraria
289 St Nicholas Avenue
Ridgewood, NY 11385

Funeral Mass
Friday
December 29, 2023

10:00 AM
St.Gabriels RC Church
749 Linwood st
Brooklyn, NY 11208

Cremation
Friday
December 29, 2023

1:15 PM
Fresh Pond Crematory
61 40 Mt Olivet Crescent
Queens, NY 11379

Please note
We regret that there is only street parking and very limited at this location.
SHARE OBITUARY

© 2024 San Jose Funeral Home - Funeraria. All Rights Reserved. Funeral Home website by CFS & TA | Terms of Use | Privacy Policy | Accessibility